En el mes de septiembre tradicionalmente se celebra en Chile como el Mes de la Biblia, especialmente en las iglesias evangélicas, debido al acontecimiento histórico en que la primera Biblia fue traducida al español desde las lenguas originales.
¿Por qué en septiembre?
La razón principal es que el 26 de septiembre de 1569 se concluyó en Basilea, Suiza, la impresión de la llamada Biblia del Oso, traducida por Casiodoro de Reina, religioso español, teólogo y traductor.
Fue una obra especialmente significativa porque constituyó la primera traducción completa de la Biblia al español realizada a partir de las lenguas bíblicas originales —hebreo, arameo y griego.
La Biblia recibió el nombre de “Biblia del Oso” por la ilustración de un oso que aparece en su portada, alcanzando un panal de miel, imprimiendo de forma inicial unas 200 unidades aproximadamente.
Tiempo después, Cipriano de Valera, español teólogo, escritor y traductor bíblico que revisó esta traducción en 1602, dando origen a la tradición textual que conocemos como Reina-Valera, una de las versiones bíblicas históricamente más importantes para el mundo evangélico hispanohablante.
¿Por qué es importante esta fecha?
El 26 de septiembre de 1569 se recuerda la culminación de la impresión de la Biblia del Oso, y en base a este fundamento histórico, esta fecha busca promover la importancia de dedicarse a destacar, leer, estudiar y difundir la Palabra de Dios, no solo como un libro más, sino considerando el privilegio de contar con acceso a las Escrituras en nuestra lengua natal.
Ahora, si bien se conmemora ésta práctica en un periodo especial del año, leer la Palabra de Dios ha de ser un hábito para cada cristiano de forma recurrente, pues a través de ellas conocemos la voluntad del Padre para con sus hijos.
Y tú, ¿Ya leíste tu Biblia hoy?
